domenica 13 settembre 2015

That's Mathematics!

La matematica nella vita di tutti i giorni? Non la vedete? Be'... è ovunque! Come dice Tom Lehrer nella sua celebre canzone: You just can't get away from mathematics!




Noi di #mattamatica per diffondere l'idea della Matematica dappertutto abbiamo fatto un video con le parole della canzone "That's Mathematics", che trovate anche qui di seguito. Enjoy!


Testo inglese e traduzione in italiano a fronte
Counting sheep
When you're trying to sleep, 
Being fair 
When there's something to share, 
Being neat 
When you're folding a sheet, 
That's mathematics! 


When a ball

Bounces off of a wall, 
When you cook 
From a recipe book, 
When you know 
How much money you owe, 
That's mathematics! 


How much gold can you hold 
in an elephant's ear? 
When it's noon on the moon, 
then what time is it here?
If you could count for a year, would you get to infinity, 
Or somewhere in that vicinity? 
When you choose 
How much postage to use, 
When you know 
What's the chance it will snow, 
When you bet 
And you end up in debt, 
Oh try as you may, 
You just can't get away 
From mathematics! 


Andrew Wiles gently smiles 
Does his thing and voila. 
QED we agree and we all shout horrah, 
As he confirms what Fermat 
Jotted down in that maragin 
Which could've used some enlargin'. 
Tap your feet, 
Keepin' time to a beat, 
Of a song 
While you're singing along, 
Harmonize 
With the rest of the guys, 
Yes, try as you may, 
You just can't get away
From mathematics!
aaaaaaaaaaaaaa
Contare le pecore 
Quando cerchi di dormire, 
Essere fiero
Quando c'è qualcosa da condividere, 
Essere preciso
Piegando un foglio, 
Questa è la matematica!

Quando una palla 
Rimbalza su un muro, 
Quando cucini 
Seguendo un libro di ricette, 
Quando sai
Quanti soldi ti devo, 
Questa è la matematica! 


Quanto oro si può tenere 
nell'orecchio di un elefante? 
Quando è mezzogiorno sulla luna, 
che ore sono qui? 
Se si potesse contare per un anno, si potrebbe arrivare all'infinito, 
O per lo meno avvicinarsi? 
Quando scegli 
Quanti francobolli usare, 
Quando sai
Qual è la probabilità che nevichi, 
Quando scommetti
E finisci in debito, 
Oh prova quanto vuoi, 
Non si può scappare
Dalla matematica! 


Andrew Wiles sorride dolcemente 
Fa le sue cose e voilà. 
QED siamo d'accordo e noi tutti gridiamo urrà, 
Lui conferma ciò che Fermat 
Annotò in quel margine
Che avrebbe potuto allargare. 
Sbatti i piedi, 
Tenendo il tempo 
Di una canzone 
Mentre canti, 
Intonare
Con il resto dei ragazzi, 
Sì, prova quanto vuoi, 
Non si può scappare
Dalla matematica!